1
00:00:02,120 --> 00:00:03,633
JONATHAN ROSS:
Wiele osób, gdy staną się sławne

2
00:00:03,720 --> 00:00:06,917
spotykają na swojej drodze wiele pokus,
może piją za dużo, jedzą za dużo.

3
00:00:07,000 --> 00:00:10,118
Są zapraszani na imprezy i tak dalej,
i wiesz, waga może być problemem.

4
00:00:10,200 --> 00:00:13,989
Wyglądasz jak zawsze
trochę się zmagałeś ze swoją wagą.

5
00:00:14,600 --> 00:00:16,113
Czy miałbym w tym rację? Czy to walka?

6
00:00:16,200 --> 00:00:19,397
To nie jest walka.
Im więcej jem, tym jestem grubszy, to...

7
00:00:19,480 --> 00:00:21,278
- Ale czujesz się komfortowo?
-To łatwe, to łatwe.

8
00:00:21,360 --> 00:00:23,954
Jakie są Twoje ambicje?
Oczywiście, było to dla ciebie wielkim hitem,

9
00:00:24,040 --> 00:00:25,110
hit-niespodzianka, powiedzieliby niektórzy.

10
00:00:25,200 --> 00:00:26,998
Ale jakie masz ambicje
ponad to?

11
00:00:27,080 --> 00:00:28,878
Zrobisz więcej tego samego
lub chcesz się rozgałęzić?

12
00:00:28,960 --> 00:00:32,715
Chyba chciałbym to zrobić,
wiesz, poważne aktorstwo

13
00:00:32,800 --> 00:00:34,120
i chciałbym robić filmy.

14
00:00:34,200 --> 00:00:35,998
Kogo chciałbyś spotkać?
Z kim chciałbyś pracować?

15
00:00:36,080 --> 00:00:37,195
Nie znasz nikogo.

16
00:00:37,280 --> 00:00:39,396
Znam większość ludzi w Hollywood,
Z większością z nich przeprowadziłem wywiady.

17
00:00:39,480 --> 00:00:43,030
Wiele razy przeprowadzałem wywiady z Tomem Cruisem,
Przeprowadziłem wywiad z Robertem De Niro.

18
00:00:43,120 --> 00:00:44,838
Przeprowadziłem wywiady ze wszystkimi wielkimi ludźmi.

19
00:00:44,920 --> 00:00:48,117
Tak, oczywiście Roberta De Niro
najwspanialszy aktor na świecie,

20
00:00:48,200 --> 00:00:50,430
więc oczywiście chciałbym z nim pracować.

21
00:00:50,520 --> 00:00:52,875
W porządku, wyzwanie przyjęte.
Wyzwanie przyjęte.

22
00:00:52,960 --> 00:00:55,713
Nie, wyzwanie przyjęte, De Niro.
Umówię cię z De Niro.

23
00:00:55,800 --> 00:00:59,111
- Możesz mi załatwić De Niro?
- Tak. Ale najpierw schudnij.

24
00:01:02,680 --> 00:01:04,114
- Andy?
- Cześć.

25
00:01:04,200 --> 00:01:05,759
- Dobra robota, było wspaniale.
- Naprawdę?

26
00:01:05,840 --> 00:01:07,751
-Było fantastycznie, byłeś fantastyczny.
- Dzięki.

27
00:01:07,840 --> 00:01:09,353
- Zostaniesz na drinka?
- Tak.

28
00:01:09,440 --> 00:01:11,238
W porządku, poczekaj tam na mnie,
Muszę zejść na dół.

29
00:01:11,320 --> 00:01:13,436
Ale nie odchodź, nie widząc mnie,
Bardzo chciałbym porozmawiać.

30
00:01:13,520 --> 00:01:16,672
- OK, w porządku.
- Poczekaj na mnie. Będę za minutę.

31
00:01:20,400 --> 00:01:22,198
- Czy to twój pierwszy czat?
- Tak.

32
00:01:22,280 --> 00:01:23,679
- Nie mówisz poważnie?
- Też byłem zdenerwowany.

33
00:01:23,760 --> 00:01:24,750
Nie pokazało.

34
00:01:24,840 --> 00:01:26,114
- Oh naprawdę?
- Nie, nie zauważyłem.

35
00:01:26,200 --> 00:01:28,077
- Byłeś świetny, uwielbiałem twoje historie.
- Przyzwyczaiłem się do tego.

36
00:01:28,160 --> 00:01:29,514
Zrobiłem mnóstwo rzeczy, przyzwyczaisz się.

37
00:01:29,600 --> 00:01:32,558
Przepraszam, czy ma pan chwilę na rozmowę
do swojego wielkiego fana z widowni?

38
00:01:32,640 --> 00:01:33,630
Tak. Co teraz?

39
00:01:33,720 --> 00:01:34,994
- Czy to w porządku?
- Tak.

40
00:01:35,080 --> 00:01:36,991
MĘŻCZYZNA: Joe, to jest Andy. Andy, Joe.

41
00:01:37,080 --> 00:01:38,309
- Cześć.
- Cześć.

42
00:01:38,400 --> 00:01:41,870
- Wszystko w porządku?
- Tak, mogę zapytać...

43
00:01:43,320 --> 00:01:46,551
Joe w przyszłym tygodniu pójdzie do szpitala,
Św Mateusz.

44
00:01:47,120 --> 00:01:49,634
Może być w grze przez dłuższy czas,

45
00:01:49,720 --> 00:01:51,836
i czy wpadniesz i się przywitasz?

46
00:01:51,920 --> 00:01:53,115
Czy ja...?

47
00:01:53,200 --> 00:01:56,477
Czy możesz wpaść i go odwiedzić?
podczas gdy on jest w szpitalu?

48
00:01:56,560 --> 00:01:59,439
Nie jestem pewien, co robię.

49
00:01:59,560 --> 00:02:00,834
-No dobrze, cóż...
- Szczerze mówiąc.

50
00:02:00,920 --> 00:02:03,434
Daj mi swój numer
i możemy coś zorganizować.

51
00:02:03,520 --> 00:02:05,955
- Tak, jeśli zadzwonisz do mojego agenta...
- Nie twój agent.

52
00:02:06,040 --> 00:02:07,997
- Nie mój agent?
- Nie. Oszukują was, agenci.

53
00:02:08,080 --> 00:02:10,390
Jaki jest Twój telefon komórkowy?

54
00:02:11,720 --> 00:02:15,236
Zgubiłem komórkę.
Nie wiem gdzie to jest w tej chwili.

55
00:02:15,360 --> 00:02:17,715
- Jest w twojej kieszeni.
- To jest w moim co?

56
00:02:17,800 --> 00:02:19,677
Jest w twojej kieszeni.

57
00:02:20,880 --> 00:02:24,032
Och, myślałem, że tam zajrzałem. ja...

58
00:02:24,120 --> 00:02:28,876
Dlaczego tam nie zajrzałem?
Zwykle zaglądam do kieszeni. Dobra robota, dzieciaku.

59
00:02:29,360 --> 00:02:30,873
Jaki jest twój numer?

60
00:02:32,840 --> 00:02:34,239
- Kopalnia?
- Tak.

61
00:02:37,400 --> 00:02:39,789
Czy mogę to pamiętać? 0...

62
00:02:40,960 --> 00:02:43,474
7700900.

63
00:02:44,120 --> 00:02:47,238
1-5-8.

64
00:02:49,320 --> 00:02:50,833
Och, zaraz zadzwonię, żeby to mieć.

65
00:02:50,920 --> 00:02:53,673
Cóż, nie, nie, to mój stary.
To ten, który zgubiłem.

66
00:02:53,760 --> 00:02:55,398
To ten, który zgubiłem.

67
00:02:55,480 --> 00:02:59,997
Nie. Jeśli masz zamiar to przetestować, to 07700900168.

68
00:03:01,000 --> 00:03:03,116
OK, w porządku.
Cóż, zadzwonię, żeby potwierdzić w poniedziałek.

69
00:03:03,200 --> 00:03:05,237
- Nie wiem, czy mogę...
- Możesz w poniedziałek.

70
00:03:05,320 --> 00:03:07,118
-To tylko pół godziny.
- Tak.

71
00:03:07,200 --> 00:03:08,998
- Zamów taksówkę, stać cię na to.
- Tak, wiem.

72
00:03:09,080 --> 00:03:10,912
- Ale...
- 6:00, Św. Mateusz?

73
00:03:11,000 --> 00:03:14,038
Będzie na oddziale papugowym,
blok neurologiczny.

74
00:03:14,120 --> 00:03:16,031
- I jest 6:00.
- Dobra.

75
00:03:16,120 --> 00:03:17,190
- Do zobaczenia o 18:00.
- Tak.

76
00:03:17,280 --> 00:03:18,759
Świetnie, dziękuję bardzo, bardzo.

77
00:03:18,840 --> 00:03:19,955
- Pożegnaj się.
- Do widzenia.

78
00:03:20,040 --> 00:03:21,075
- Dzięki.
- Do widzenia, dzięki.

79
00:03:21,160 --> 00:03:22,275
Do widzenia.

80
00:03:22,360 --> 00:03:24,112
(SZeptem) Tędy.

81
00:03:32,720 --> 00:03:34,677
- Trochę dziwne, prawda?
- Trochę aroganckie.

82
00:03:34,760 --> 00:03:36,751
Nie, to znaczy, że to dziwne, że mnie nie zapytała.

83
00:03:36,840 --> 00:03:40,674
To znaczy wiedzieć, co mogę zrobić
i ile radości daję ludziom.

84
00:03:40,760 --> 00:03:42,671
Cóż, może mnie nie zauważyła.

85
00:03:42,760 --> 00:03:44,319
- Może.
- Mało prawdopodobny.

86
00:03:44,400 --> 00:03:47,711
Myślę, że zauważysz
Robert Lindsay w pokoju.

87
00:03:47,800 --> 00:03:50,758
Nie, prawdopodobnie mnie zobaczyła i pomyślała:
„Chciałbym go najpierw zapytać,

88
00:03:50,840 --> 00:03:54,993
„będąc jednym z najbardziej lubianych brytyjskich aktorów,
i nie zapominajmy, że on potrafi śpiewać,

89
00:03:55,080 --> 00:03:58,072
„Umie tańczyć i zdobył nagrody
na Broadwayu, na litość boską”.

90
00:03:58,160 --> 00:03:59,514
Ach.

91
00:03:59,600 --> 00:04:03,992
Nie, ona... Wiem, co to było, ona była
zastraszona, a ona, wiesz, pomyślała:

92
00:04:04,080 --> 00:04:08,074
„Ptak w dłoni,
Na pewno nie usłyszę „tak” od nikogo”.

93
00:04:09,640 --> 00:04:11,039
Martwisz się jednak o tego dzieciaka, prawda?

94
00:04:11,120 --> 00:04:13,077
- Tak...
- Nie, martwię się. Martwię się o dzieciaka

95
00:04:13,160 --> 00:04:17,199
bo jeśli to, wiesz, tak zwana matka
popełnia takie głupie błędy,

96
00:04:17,280 --> 00:04:19,840
wiesz, wybierając ciebie zamiast mnie,
jakie jeszcze błędy popełnia?

97
00:04:19,920 --> 00:04:22,958
(WDYCHANIE GŁĘBOKO)
Czy ona psuje jego leki?

98
00:04:23,720 --> 00:04:25,313
- Czy ona jest, prawda?
- Nie wiem.

99
00:04:25,400 --> 00:04:26,595
Nie, nie.

100
00:04:27,840 --> 00:04:30,912
- Powodzenia. Niech się śmieją.
- Dzięki.

101
00:04:34,920 --> 00:04:37,594
(GRA NA SAKSOFONIE)

102
00:04:47,760 --> 00:04:50,798
Czy chciałbyś wrócić na drinka?

103
00:04:50,880 --> 00:04:52,757
Tak, chętnie.

104
00:04:53,480 --> 00:04:54,914
(Rozmawianie)

105
00:04:59,920 --> 00:05:03,515
- Och, cześć. Miła noc?
- Tak, było cudownie, tak, tak.

106
00:05:03,600 --> 00:05:04,749
To jest Maggie.

107
00:05:04,840 --> 00:05:06,274
- Cześć.
- Cześć, Maggie.

108
00:05:06,360 --> 00:05:09,000
- Mieszkasz z rodzicami?
- Tak.

109
00:05:10,680 --> 00:05:14,275
Jeśli wy dwoje coś dzisiaj wymyślicie,
Czy możesz ściszyć hałas, kochanie?

110
00:05:14,360 --> 00:05:15,589
Musimy jutro wcześnie wstać.

111
00:05:15,680 --> 00:05:17,079
Nie będziemy się do niczego dobierać.

112
00:05:17,160 --> 00:05:18,719
Och, myślę, że Michael tak myśli.

113
00:05:18,800 --> 00:05:21,633
Myślę, że założył
dlatego tu wracasz.

114
00:05:21,720 --> 00:05:24,189
Nie chcesz, żeby ludzie mówili
jesteś kutasem, kochanie.

115
00:05:24,280 --> 00:05:25,554
Absolutnie nie.

116
00:05:25,640 --> 00:05:29,679
Dziewczyno taka jak ty, nie jesteś wiosennym kurczakiem,
musisz być aktywny seksualnie.

117
00:05:29,760 --> 00:05:31,831
Wyglądasz, jakbyś wiedział, jak się poruszać.

118
00:05:31,920 --> 00:05:34,833
Czy stosujesz antykoncepcję
lub chcesz coś pożyczyć?

119
00:05:34,920 --> 00:05:36,911
- Hmm?
- Czy stosujesz antykoncepcję?

120
00:05:40,000 --> 00:05:41,718
- Tak.
- Jaki rodzaj?

121
00:05:43,360 --> 00:05:44,759
- Tylko pigułka.
- Pigułka?

122
00:05:44,840 --> 00:05:49,835
Nie bierz pigułek, ryzyko zakrzepicy.
Zawsze noszę czapkę, prawda, kochanie?

123
00:05:49,920 --> 00:05:54,073
Używa czapki, ale czasami
Na wszelki wypadek też wypijam Johnny'ego.

124
00:05:54,160 --> 00:05:57,437
Pas i szelki, mamy dwóch synów,
to wystarczy.

125
00:05:57,520 --> 00:05:59,875
Teraz chcemy dobrej zabawy
bez odpowiedzialności.

126
00:05:59,960 --> 00:06:01,519
(Wszyscy chichoczą)

127
00:06:03,640 --> 00:06:06,314
Nie musi to być seks penetracyjny,
albo, oczywiście.

128
00:06:06,400 --> 00:06:07,720
Mnóstwo innych rzeczy do zrobienia.

129
00:06:07,800 --> 00:06:09,632
Czasami robimy wszystko, ale.

130
00:06:09,720 --> 00:06:10,869
(Wszyscy chichoczą)

131
00:06:10,960 --> 00:06:13,679
Orgazm to orgazm to orgazm.

132
00:06:13,760 --> 00:06:16,593
(chichocze) Rzeczywiście. Rzeczywiście.

133
00:06:38,120 --> 00:06:39,190
- Czy ty w ogóle grasz?
- Mhm.

134
00:06:39,280 --> 00:06:40,315
Zdecydowanie powinniśmy rozegrać mecz.

135
00:06:40,400 --> 00:06:42,038
Bawiłem się w szkole,
Nie grałem przez jakiś czas.

136
00:06:42,120 --> 00:06:43,952
Widzę to.
Mam kort w ogrodzie za domem.

137
00:06:44,040 --> 00:06:46,077
- Jasne, pieniądze na to.
- Będę cię powalać na wszystkie strony.

138
00:06:46,160 --> 00:06:49,437
Właściwie mam dwa sądy. Genialny,
dziękuję. Pokażę ci to.

139
00:06:49,520 --> 00:06:51,557
- Czy to twoja pensja?
- Nie. Mam dwa takie...

140
00:06:51,640 --> 00:06:53,233
(DZWONEK KOMÓRKOWY)

141
00:06:53,320 --> 00:06:54,515
Mam jednego w Japonii, drugiego w Nowym Jorku, prawda.

142
00:06:54,600 --> 00:06:56,671
- Och, przepraszam.
- Załatwię to.

143
00:06:56,760 --> 00:06:58,319
- Cześć?
- MAGGIE: Cześć, to ja.

144
00:06:58,400 --> 00:06:59,879
Cześć, tak.

145
00:06:59,960 --> 00:07:03,078
- Co mogę dla ciebie zrobić?
- Nic. Dzwonię tylko, żeby porozmawiać.

146
00:07:03,160 --> 00:07:04,309
Boże.

147
00:07:04,400 --> 00:07:07,358
Muszę ci opowiedzieć o tej randce
na którym właśnie byłem.

148
00:07:08,040 --> 00:07:09,792
Czy musisz mi to teraz mówić?

149
00:07:09,880 --> 00:07:11,359
- Co, jesteś zajęty?
- Tak.

150
00:07:11,440 --> 00:07:13,477
Jestem w trakcie czegoś
w tej chwili.

151
00:07:13,560 --> 00:07:15,039
W takim razie zadzwonię do ciebie później?

152
00:07:15,120 --> 00:07:17,555
Tak, nie wiem
kiedy jednak skończę.

153
00:07:17,640 --> 00:07:20,075
- Spójrz na to.
- Pod spodem naprawdę padał śnieg.

154
00:07:20,160 --> 00:07:22,390
Muszę iść. Porozmawiam z tobą wkrótce, dobrze?

155
00:07:22,480 --> 00:07:24,790
No dobrze, porozmawiam z tobą...

156
00:07:26,840 --> 00:07:29,798
To moja zabawka, prawda, ale to jest jego zabawka,
Musiałem to kupić osobno.

157
00:07:29,880 --> 00:07:32,269
- Sprawdź to.
- Podoba mi się fakt, że twoje zabawki mają zabawki.

158
00:07:32,360 --> 00:07:35,034
(MĘŻCZYZNA W TELEWIZJI GALAJĄCY)

159
00:07:40,040 --> 00:07:43,112
OK, więc jak sobie radzisz
z sprawą De Niro?

160
00:07:43,440 --> 00:07:46,080
- Co to jest?
- Na k... Mówiłem ci. To...

161
00:07:46,160 --> 00:07:47,673
Jonathan Ross mi powiedział
on tu jest i robi film.

162
00:07:47,760 --> 00:07:50,229
Mówiłeś, że załatwisz mi przesłuchanie,
powiedziałeś, że wykonasz kilka telefonów.

163
00:07:50,320 --> 00:07:51,993
- Sprawdzałem to.
- Masz?

164
00:07:52,080 --> 00:07:54,515
Ale to trudne, bo wszyscy jego ludzie
są w Los Angeles...

165
00:07:54,600 --> 00:07:57,433
- Więc? Masz telefon.
- Tak, ale to skomplikowane, bo...

166
00:07:57,520 --> 00:07:59,750
Zajęło mi to dwa dni
uświadomić sobie, że są osiem godzin do przodu.

167
00:07:59,840 --> 00:08:01,160
- Są z tyłu.
- Czy oni?

168
00:08:01,240 --> 00:08:03,197
- Tak.
- To wiele wyjaśnia.

169
00:08:04,200 --> 00:08:07,875
- Więc która byłaby tam teraz godzina?
- Jasne, tutaj jest 4:00, więc osiem godzin.

170
00:08:07,960 --> 00:08:10,190
- Pięć, sześć, siedem...
- Nie, idziesz na górę.

171
00:08:10,280 --> 00:08:12,396
- Pięć, sześć, siedem...
- Nadal idziesz w górę.

172
00:08:12,480 --> 00:08:16,269
- Nie, to już koniec...
- Nie, tutaj jest 4:00, więc osiem godzin, 8:00.

173
00:08:16,360 --> 00:08:17,509
To cztery godziny do przodu.

174
00:08:17,600 --> 00:08:19,318
- Rano!
- Och, OK, tak.

175
00:08:19,400 --> 00:08:21,676
- Załóżmy, że przyjdą o 9:00...
-10:00, napij się kawy.

176
00:08:21,760 --> 00:08:24,274
- Przywitaj się z ludźmi i... Tak.
- W porządku.

177
00:08:24,360 --> 00:08:26,078
- Dodaj osiem...
- Do czego?

178
00:08:26,160 --> 00:08:27,594
-10:
-10.18?

179
00:08:27,680 --> 00:08:30,320
- Co masz na myśli, 18 lat?
- Och, dodać osiem godzin, masz na myśli?

180
00:08:30,400 --> 00:08:31,435
- Cóż, oczywiście.
- Tak. Przepraszam.

181
00:08:31,520 --> 00:08:33,875
- Więc zadzwoń do nich o 6:00.
- Jasne, ich czas.

182
00:08:33,960 --> 00:08:35,519
- Nasz czas!
- Nasz czas. Tak.

183
00:08:35,600 --> 00:08:36,590
A która będzie tam godzina?

184
00:08:36,680 --> 00:08:37,750
-10:00.
-10:00.

185
00:08:37,840 --> 00:08:39,558
- W nocy? Rano.
- Rano!

186
00:08:39,640 --> 00:08:43,395
Zapomnij o tym. Jeśli uda mi się skontaktować z Robertem De Niro
zanim cię zwolnią, ok?

187
00:08:43,480 --> 00:08:46,154
Wyrosłem z ciebie,
Nie wiem po co jesteś.

188
00:08:46,240 --> 00:08:49,676
Spróbuj jeszcze raz, ale jeśli cię ubiegnę,
jesteś zwolniony.

189
00:09:00,440 --> 00:09:03,193
- Hej, cześć.
- W porządku. Co tu robisz?

190
00:09:03,280 --> 00:09:04,953
Oczywiście trochę dodatkowej pracy.

191
00:09:05,040 --> 00:09:07,395
- Tam jest ciasno.
-Jest tak samo jak wcześniej.

192
00:09:07,480 --> 00:09:11,189
Słuchaj, Andy, muszę ci o tym opowiedzieć
ta randka, na którą poszłam z tym facetem, prawda.

193
00:09:11,280 --> 00:09:14,511
Aby na niego spojrzeć,
można by pomyśleć, że był Panem Idealnym.

194
00:09:14,600 --> 00:09:16,511
- Twój tata?
- Co?

195
00:09:16,600 --> 00:09:19,877
- Co powiedziałeś? Twój tata co?
- Nie, randka. Poszedłem na randkę.

196
00:09:19,960 --> 00:09:21,598
- Och, racja.
- Spróbuj teraz.

197
00:09:21,680 --> 00:09:25,594
Czy to naprawdę zły moment? Bo mogę
łatwo wrócić i złapać cię tutaj.

198
00:09:25,680 --> 00:09:27,159
- Tak jest lepiej.
- W późniejszym terminie.

199
00:09:27,240 --> 00:09:28,639
- Cokolwiek zrobiłeś.
- Powinniśmy się połączyć.

200
00:09:28,720 --> 00:09:32,190
Prawie cię nie widziałem, no cóż, nie na żywo.
Widziałem cię w gazecie.

201
00:09:32,280 --> 00:09:35,910
Właściwie, to jest tu twoje zdjęcie
ze swoim nowym najlepszym przyjacielem.

202
00:09:36,000 --> 00:09:37,752
(ANDY chichocze)

203
00:09:37,840 --> 00:09:41,196
Och, wow. „Wossy bierze przyjaciela za widelec”.

204
00:09:41,280 --> 00:09:43,191
To w jego domu w Swanage.

205
00:09:43,280 --> 00:09:44,953
To był genialny dzień.

206
00:09:45,440 --> 00:09:46,475
Tak.

207
00:09:46,560 --> 00:09:49,313
Cóż, powinniśmy iść napić się herbaty
albo coś kiedyś.

208
00:09:49,400 --> 00:09:52,119
Tak. Nie rozumiesz tego, znajdź biegacza, żeby to zdobył.

209
00:09:52,200 --> 00:09:57,513
Nie, nie teraz. Mówię, że powinniśmy
spotkać się i napić herbaty.

210
00:09:57,840 --> 00:10:00,753
Powiem ci coś, jeśli chcesz się połączyć
i jednocześnie wyświadcz mi przysługę,

211
00:10:00,840 --> 00:10:02,797
Muszę iść i zobaczyć tego chorego dzieciaka
w poniedziałek w szpitalu.

212
00:10:02,880 --> 00:10:04,439
Boję się tego,
Nie wiem, co mu powiedzieć.

213
00:10:04,520 --> 00:10:06,079
Przynajmniej jeśli tam jesteś,
Będę miała z kim porozmawiać.

214
00:10:06,160 --> 00:10:08,959
Jesteś pewien, że chcesz, żebym przyszedł? Brzmi jak
powinnaś umówić się na gorącą randkę.

215
00:10:09,040 --> 00:10:11,634
Nie, to będzie okropne. Nie, jesteś świetny.

216
00:10:11,720 --> 00:10:13,791
- W takim razie kup sobie nową sukienkę.
- Ach?

217
00:10:14,200 --> 00:10:15,679
Nic.

218
00:10:16,320 --> 00:10:19,073
Jasne, w takim razie zostawię cię z tym.

219
00:10:19,160 --> 00:10:20,559
- Spójrz na jego twarz.
- Do widzenia.

220
00:10:20,640 --> 00:10:22,995
Dlaczego on jest na rowerze
kiedy ma około pięciu samochodów?

221
00:10:23,080 --> 00:10:24,070
(chichocze)

222
00:10:26,040 --> 00:10:28,316
(CZY NIE BYŁO DOBRZE GRAĆ)

223
00:10:57,040 --> 00:10:58,075
(KRZYCZY)

224
00:10:58,160 --> 00:10:59,798
Och, ty draniu!

225
00:11:00,760 --> 00:11:02,478
(Obie się śmieją)

226
00:11:05,440 --> 00:11:07,590
- MĘŻCZYZNA: Tnij, tnij, tnij.
- Przepraszam.

227
00:11:08,640 --> 00:11:10,836
- Wiesz co robić?
- Wiadro spadło z tej rzeczy.

228
00:11:10,920 --> 00:11:12,911
Tak, jestem tego pewien.

229
00:11:18,240 --> 00:11:20,117
Możesz to po prostu włożyć?

230
00:11:21,840 --> 00:11:23,239
Spójrz, kto tu jest.

231
00:11:23,320 --> 00:11:24,355
- Cześć.
- JOE: Witam.

232
00:11:24,440 --> 00:11:25,919
- Cześć!
- Wykonaj powiedzonko.

233
00:11:26,000 --> 00:11:27,479
Pozwól mu usiąść.

234
00:11:27,560 --> 00:11:29,278
Usiąść.

235
00:11:31,920 --> 00:11:33,558
Teraz wykonaj powiedzonko.

236
00:11:35,080 --> 00:11:37,799
Czy się śmiejesz?
Czy ona się śmieje?

237
00:11:37,880 --> 00:11:40,474
Och, to dobrze, to bardzo mądre.

238
00:11:42,120 --> 00:11:43,474
- To moja przyjaciółka Maggie.
- Cześć.

239
00:11:43,560 --> 00:11:44,550
Cześć.

240
00:11:49,040 --> 00:11:50,838
Co robiłeś?

241
00:11:51,880 --> 00:11:54,110
Po prostu tu leżę.

242
00:11:54,200 --> 00:11:55,429
Tak.

243
00:12:03,960 --> 00:12:05,359
Wygodny?

244
00:12:05,440 --> 00:12:07,829
To całkiem wygodne, tak.

245
00:12:08,560 --> 00:12:11,951
A ja jestem na morfinie
więc właściwie nic nie czuję.

246
00:12:14,600 --> 00:12:16,955
Raczej to niż straszny ból.

247
00:12:23,680 --> 00:12:25,273
- Jesteś jego dziewczyną?
- Nie.

248
00:12:25,360 --> 00:12:27,556
Nie, tylko przyjaciel.

249
00:12:27,640 --> 00:12:30,200
Dlaczego masz przyjaciela, który jest dziewczyną?
Nudny.

250
00:12:30,280 --> 00:12:34,478
Zwykle są nudne, ale dlatego
ona jest taka głupia, że mnie to bawi.

251
00:12:34,560 --> 00:12:36,995
- Nie jestem głupi.
- Bardzo ciemno.

252
00:12:38,040 --> 00:12:41,476
To wygląda na jedną z tych rzeczy
że na jarmarku złapiesz złotą rybkę.

253
00:12:41,560 --> 00:12:44,359
- Czy mógłbyś trzymać w tym złotą rybkę?
- Widzieć?

254
00:12:45,640 --> 00:12:47,870
- Andy, mogę na słówko?
- Jasne.

255
00:12:47,960 --> 00:12:49,189
- Poza?
- Mhm.

256
00:12:49,280 --> 00:12:51,999
Nie dotykaj niczego, to nie zabawki.

257
00:12:54,600 --> 00:12:56,637
- Czy jesteś fanem Chelsea?
- Tak.

258
00:12:58,640 --> 00:13:02,031
Czy mogę tylko zapytać, a to bardzo delikatna kwestia,

259
00:13:02,960 --> 00:13:06,271
ale jeśli, nie daj Boże, Joe rzeczywiście odejdzie...

260
00:13:06,480 --> 00:13:08,517
- Kim jest Joe?
- Joe, mój synu.

261
00:13:08,600 --> 00:13:11,752
- Och, nie, przepraszam, tak, wiem. Tak, wiedziałem.
- Tak.

262
00:13:11,880 --> 00:13:15,794
Gdyby rzeczywiście umarł,
Czy mógłbyś powiedzieć kilka słów na jego pogrzebie?

263
00:13:18,080 --> 00:13:19,354
Och, ja...

264
00:13:20,680 --> 00:13:23,957
- Nawet nie chcę o tym myśleć.
- Cóż, musimy o tym teraz pomyśleć.

265
00:13:24,040 --> 00:13:25,110
Wiem, ale...

266
00:13:25,200 --> 00:13:28,318
To coś dla całej rodziny
byłbym naprawdę bardzo wdzięczny,

267
00:13:28,400 --> 00:13:32,234
wiedząc, ile znaczysz dla Joe,
i ile on dla ciebie znaczy.

268
00:13:32,320 --> 00:13:37,190
Więc jeśli mógłbyś mi powiedzieć,
tak, chętnie powiesz kilka słów...

269
00:13:37,680 --> 00:13:38,909
Ale...

270
00:13:39,840 --> 00:13:42,639
Myślę, że pożyje bardzo długo.

271
00:13:44,000 --> 00:13:45,513
- Może nie.
- Zrobi to.

272
00:13:45,600 --> 00:13:47,273
- Może nie.
- Och, ale tak, wiem.

273
00:13:47,360 --> 00:13:51,638
Ale to szaleństwo trzymać kogoś
do planów tak odległych.

274
00:13:51,720 --> 00:13:53,438
Możemy go nawet stracić
w ciągu najbliższych sześciu miesięcy.

275
00:13:53,520 --> 00:13:57,150
Tak, sześć miesięcy to dużo czasu
mój harmonogram, bo wszystko się zmienia i ja...

276
00:13:57,240 --> 00:13:59,880
Czy mogę po prostu powiedzieć
że obiecałeś, że tam będziesz

277
00:13:59,960 --> 00:14:03,635
chyba że jest to dosłownie niemożliwe
żebyś się wydostał?

278
00:14:03,720 --> 00:14:05,677
- Jak filmowanie albo...
- Nie filmuję.

279
00:14:05,800 --> 00:14:07,518
Nie filmujesz? To nie jest wystarczająco ważne?

280
00:14:07,600 --> 00:14:11,389
Cóż, co uważasz
wystarczająco dobry pretekst, żeby mnie z tego wyciągnąć?

281
00:14:11,480 --> 00:14:13,915
Żebym ci nie przeszkadzał
z czymś w rodzaju: zadzwonię do ciebie, żeby wyjść,

282
00:14:14,000 --> 00:14:17,755
„Och, nie mogę tego zrobić z tego powodu…”
a ty powiesz: „To nie jest wymówka”.

283
00:14:17,840 --> 00:14:18,955
- Wiesz, że?
- Prawidłowy.

284
00:14:19,040 --> 00:14:20,394
Co mówimy? Jakiego rodzaju...

285
00:14:20,480 --> 00:14:22,437
- Możemy porozmawiać o tym później?
- Tak.

286
00:14:22,520 --> 00:14:24,796
- Wróćmy tam.
- Tak.

287
00:14:28,000 --> 00:14:31,356
Gdzie on jest? Oto on! Oto on!

288
00:14:31,720 --> 00:14:32,755
(ROBERT się śmieje)

289
00:14:32,840 --> 00:14:35,400
Jest chłopiec. Spójrz na jego twarz.

290
00:14:36,200 --> 00:14:39,397
Oniemiały.
Wiem, rozumiem, wszystko w porządku, wszystko w porządku.

291
00:14:39,480 --> 00:14:42,711
- Spodziewałeś się cudu jednego trafienia.
- Wszystko w porządku?

292
00:14:42,800 --> 00:14:46,077
I co dostałeś?
Krwawa brytyjska legenda.

293
00:14:46,160 --> 00:14:47,798
Wiem, że znasz mnie z Mojej Rodziny,

294
00:14:47,880 --> 00:14:50,315
największy i najpopularniejszy serial komediowy
w Anglii,

295
00:14:50,400 --> 00:14:53,552
ale czy wiedziałeś, że jestem poważnym aktorem?

296
00:14:53,640 --> 00:14:55,711
O tak, umiem śpiewać i tańczyć.

297
00:14:55,800 --> 00:14:57,598


298
00:14:57,680 --> 00:15:00,035

że świat chce się śmiać

299
00:15:00,120 --> 00:15:04,432

„Bądź aktorem, synu, ale bądź komiczny”

300
00:15:04,520 --> 00:15:08,991

Dla tych starych małp Honky Tonk

301
00:15:09,080 --> 00:15:11,640


302
00:15:11,720 --> 00:15:13,233


303
00:15:13,320 --> 00:15:15,038


304
00:15:15,120 --> 00:15:18,351

Ach, ten rytm Broadwayu, jazda, bicie

305
00:15:18,440 --> 00:15:23,389


306
00:15:23,480 --> 00:15:24,914
(WYKRZYKAJĄC)

307
00:15:30,360 --> 00:15:32,317
- LINDSAY: Oj.
- Przepraszam.

308
00:15:32,400 --> 00:15:34,960
To morfina. Jestem zmęczony.

309
00:15:35,040 --> 00:15:37,156
Szczerze mówiąc, nie podobało mi się to zbytnio.

310
00:15:37,240 --> 00:15:38,514
Niegrzeczny.

311
00:15:38,600 --> 00:15:40,671
Cóż, nie przepadam za musicalami.

312
00:15:40,760 --> 00:15:42,717
Więc, czym się zajmujesz?

313
00:15:42,800 --> 00:15:45,440
Cóż, komedie z sloganami,
jak Andy'ego.

314
00:15:45,520 --> 00:15:48,034
Wolność dla Tootingu! Władza w ręce ludzi!

315
00:15:48,120 --> 00:15:49,599
Co to jest?

316
00:15:50,880 --> 00:15:54,475
Twoje dziecko nie zna komedii.
Uporządkuj to teraz.

317
00:15:54,760 --> 00:15:58,037
„Obywatel Smith”, największy serial komediowy lat 70.
Pospiesz się.

318
00:15:58,120 --> 00:15:59,758
Urodziłem się dopiero w 1993 roku.

319
00:15:59,840 --> 00:16:02,958
Urodziłem się dopiero w 1949 r.,
ale wiem, kim jest królowa Wiktoria.

320
00:16:03,040 --> 00:16:05,873
Na litość boską,
coś nie tak z twoim mózgiem?

321
00:16:05,960 --> 00:16:07,234
(oczyszcza gardło)

322
00:16:07,320 --> 00:16:08,469
Jasne, pokochasz to.

323
00:16:08,560 --> 00:16:11,632
Ta anegdota wzrusza ludzi
na dowolnej imprezie, na każdym przyjęciu,

324
00:16:11,720 --> 00:16:13,472
i jeśli myślisz, że to dlatego
są pijani, pomyśl jeszcze raz,

325
00:16:13,560 --> 00:16:16,518
ponieważ Richard E. Grant uwielbia tę historię,
i nawet nie pije, więc...

326
00:16:16,600 --> 00:16:20,878
Jestem na planie GBH, jestem w mojej przyczepie,
zapukaj do drzwi, zgadnij kto to?

327
00:16:20,960 --> 00:16:22,155
- No dalej, zgadnij.
- Mhm...

328
00:16:22,240 --> 00:16:23,719
Alana Bleasdale’a.

329
00:16:23,800 --> 00:16:26,633
- Nie wiem, kto to jest.
- Och, spierdalaj!

330
00:16:29,440 --> 00:16:31,351
Dzieciak to strata miejsca.

331
00:16:35,960 --> 00:16:37,917
Och, to była miła niespodzianka, prawda?

332
00:16:40,440 --> 00:16:42,875
- Cóż, to było interesujące.
- Tak.

333
00:16:43,680 --> 00:16:46,069
- Chcesz iść na szybkie piwo?
- Nie mogę dziś wieczorem.

334
00:16:46,160 --> 00:16:49,278
- Dlaczego? Co robisz?
- Idę do restauracji Ivy.

335
00:16:49,360 --> 00:16:52,637
Znasz Vernona Kaya i Tess Daly?
Zaprosili mnie na posiłek.

336
00:16:52,720 --> 00:16:55,394
- Dlaczego?
- Chcę po prostu spędzić ze mną czas. Tak.

337
00:16:55,480 --> 00:16:58,279
- Czy jest miejsce na jeszcze jednego?
- Nie, myślę, że cała czwórka jest wymyślona.

338
00:16:58,360 --> 00:17:01,273
- Kto jest czwarty?
- Jamie Theakston, wariat!

339
00:17:01,880 --> 00:17:05,475
Obiecałem, że przyjdę znowu odwiedzić dzieciaka
w przyszłym tygodniu, jeśli chcesz przyjść ponownie?

340
00:17:05,560 --> 00:17:07,039
- Tak, OK.
- Tak? Genialny.

341
00:17:07,120 --> 00:17:08,269
To randka.

342
00:17:08,360 --> 00:17:10,556
Jaka będzie Theako
po kilku piwach?

343
00:17:10,640 --> 00:17:12,074
Jest wystarczająco trzeźwy psychicznie.

344
00:17:12,160 --> 00:17:13,798
(ANDY chichocze)

345
00:17:29,240 --> 00:17:31,595
- Tak?
- Oh! Wszystko w porządku?

346
00:17:33,160 --> 00:17:34,912
- Jest w środku?
- Tak.

347
00:17:39,720 --> 00:17:41,074
- Prawidłowy.
- Cześć!

348
00:17:41,160 --> 00:17:44,710
Nie mam dużo czasu, chcę się tylko dowiedzieć
o co chodzi z tą sprawą De Niro.

349
00:17:44,800 --> 00:17:47,189
Co, mieliśmy spotkanie?

350
00:17:47,680 --> 00:17:50,638
Bo nie przypominam sobie, żebym cokolwiek planował.

351
00:17:56,200 --> 00:17:57,952
- Masturbowałeś się?
- Czy byłem co?

352
00:17:58,040 --> 00:18:00,680
Masturbowałeś się, kiedy wszedłem?

353
00:18:04,800 --> 00:18:06,313
W pewnym sensie tak.

354
00:18:09,920 --> 00:18:11,558
- Nie mów nikomu.
- Nie powiem nikomu.

355
00:18:11,640 --> 00:18:13,392
- Nie.
- Dlaczego nie zamknąłeś drzwi?

356
00:18:13,480 --> 00:18:15,915
Powinienem był zamknąć drzwi,
ale nie myślałem przyszłościowo. ja po prostu...

357
00:18:16,000 --> 00:18:19,436
Zajęła mnie ta chwila
i po prostu oszalałem, wiesz.

358
00:18:21,000 --> 00:18:22,274
To nie było nic dziwnego.

359
00:18:22,360 --> 00:18:25,034
- Nie, ale żebyś wiedział, że to było...
- Nie.

360
00:18:25,120 --> 00:18:26,872
Jeśli już musisz wiedzieć, co to było,
to była pani na tym piórze.

361
00:18:26,960 --> 00:18:28,234
Nie muszę wiedzieć.

362
00:18:28,320 --> 00:18:31,392
Wygląda jak zwykła dama, miła,
atrakcyjna pani ubrana w kostium kąpielowy,

363
00:18:31,480 --> 00:18:33,471
ale kiedy odwrócisz to w drugą stronę,
to odpada.

364
00:18:33,560 --> 00:18:35,233
A potem jest naga.

365
00:18:35,320 --> 00:18:37,675
- Masz mój długopis?
- Tak, proszę wziąć długopis, bo...

366
00:18:37,760 --> 00:18:38,989
Czy się masturbowałeś?

367
00:18:39,080 --> 00:18:41,833
Chciałem zjeść szybko, tak,
ale tu jest jak na Piccadilly Circus.

368
00:18:41,920 --> 00:18:43,672
nie wiedziałem. Po prostu wszedłem, a on był...

369
00:18:43,760 --> 00:18:46,593
jeśli to czyjakolwiek wina, to twoja
za pozostawienie swoich materiałów erotycznych.

370
00:18:46,680 --> 00:18:48,956
Jeśli zostawisz te rzeczy,
Zrobię tylko jedną rzecz, prawda?

371
00:18:49,040 --> 00:18:50,314
Dlaczego nie miałeś takiego?
zanim wyszedłeś?

372
00:18:50,400 --> 00:18:52,118
Miałem jednego, zanim wyszedłem,
dziękuję, że pytasz,

373
00:18:52,200 --> 00:18:54,157
ale jestem bardzo seksualną istotą, jeśli musisz wiedzieć,

374
00:18:54,240 --> 00:18:56,959
-i produkuję bezbożną ilość...
- Dobrze.

375
00:18:57,760 --> 00:18:59,194
Dziękuję.

376
00:19:00,720 --> 00:19:02,996
- Właśnie o tym mówię.
- Nie rozmawialiśmy o tym.

377
00:19:03,080 --> 00:19:04,309
Nie sądziłem, że muszę.

378
00:19:04,400 --> 00:19:07,313
Nie sądziłam, że muszę robić listę rzeczy
czego nie powinieneś robić w pracy,

379
00:19:07,400 --> 00:19:09,471
jeden z nich rzuca się o długopis.

380
00:19:09,560 --> 00:19:10,709
Nie.

381
00:19:11,480 --> 00:19:13,596
Czy naprawdę myślisz, że zarabiasz
twoje dwanaście i pół procent

382
00:19:13,680 --> 00:19:15,637
- robiąc takie rzeczy pod stołem?
- Nie.

383
00:19:15,720 --> 00:19:17,279
Nie. Ja też nie.

384
00:19:18,640 --> 00:19:20,597
Więc dlaczego ci płacę?

385
00:19:22,760 --> 00:19:24,956
To wszystko. To naprawdę żałosne.

386
00:19:25,040 --> 00:19:28,271
Dałem ci szansę na załatwienie czegoś
i wolałbyś to robić,

387
00:19:28,360 --> 00:19:29,680
- więc skończmy z tym.
- Nie, nie...

388
00:19:29,760 --> 00:19:31,080
Spójrz na to.

389
00:19:33,160 --> 00:19:34,833
Bóg wszechmogący.

390
00:19:34,920 --> 00:19:37,912
Jeśli o mnie chodzi, jesteś zwolniony.

391
00:19:38,000 --> 00:19:39,274
- To wszystko.
- Cóż, jeśli...

392
00:19:39,360 --> 00:19:43,991
Jeśli mnie zwolnisz, nie będziesz o niczym wiedział
o spotkaniu Roberta De Niro, które zorganizowałem.

393
00:19:44,080 --> 00:19:45,798
Masz spotkanie z Robertem De Niro?

394
00:19:45,880 --> 00:19:48,110
Tak, w przyszłym tygodniu.
Co robisz w najbliższy poniedziałek?

395
00:19:48,200 --> 00:19:49,679
O której godzinie?

396
00:19:49,760 --> 00:19:50,955
- 6:00.
- Gdzie?

397
00:19:51,040 --> 00:19:52,075
- W jego hotelu.
- Jakiego hotelu?

398
00:19:52,160 --> 00:19:53,719
hotelu w Dorchesterze.

399
00:19:53,800 --> 00:19:57,475
Zatem w przyszły poniedziałek o 18:00 w The Dorchester,
Spotykam się z Robertem De Niro.

400
00:19:57,560 --> 00:19:59,119
Genialne, a jeśli się nie pojawi,
w takim razie jesteś zwolniony.

401
00:19:59,200 --> 00:20:00,429
Jeśli się nie pojawi, to nie moja wina.

402
00:20:00,520 --> 00:20:02,477
Cóż, nie, ty to załatwiłeś,
więc dla mnie jest to korzystne dla obu stron.

403
00:20:02,560 --> 00:20:04,517
Więc albo się pojawię, a on tam będzie,
Spotykam De Niro,

404
00:20:04,600 --> 00:20:09,231
albo przyjdę i go nie ma,
i ty jesteś zwolniony, a ja znajdę odpowiedniego agenta.

405
00:20:12,960 --> 00:20:15,520
Och, do cholery.

406
00:20:21,720 --> 00:20:23,393
(DZWONI TELEFON)

407
00:20:26,560 --> 00:20:28,198
- Witam?
- Cześć, wszystko w porządku?

408
00:20:28,280 --> 00:20:31,875
O, cześć, tak, właśnie idę
do szpitala. Podejmuję operację.

409
00:20:31,960 --> 00:20:33,758
- Uznałem to za stosowne.
- Tak.

410
00:20:33,840 --> 00:20:36,229
Słuchaj, nie dam rady później.

411
00:20:36,320 --> 00:20:37,958
Och, co masz na myśli?

412
00:20:38,040 --> 00:20:41,556
- Mam naprawdę ważne spotkanie.
- Co, dokładnie o tej porze?

413
00:20:41,640 --> 00:20:43,995
- Tak, nie mogłem...
- A nie było innego terminu?

414
00:20:44,080 --> 00:20:46,515
- Nie, nie mógł inaczej.
- Kto?

415
00:20:46,600 --> 00:20:48,432
Roberta De Niro.

416
00:20:48,520 --> 00:20:50,193
Nie mógł w innym terminie?

417
00:20:50,280 --> 00:20:52,954
Przepraszam, słyszałeś, co powiedziałem?
Robert De Niro chce spotkania.

418
00:20:53,040 --> 00:20:56,351
- Po prostu to jedyny raz, kiedy cię widzę.
- Przeniosę to, dobrze?

419
00:20:56,440 --> 00:20:58,431
„Przepraszam, panie De Niro,
Wiem, że chciałeś się ze mną spotkać,

420
00:20:58,520 --> 00:21:00,397
"i byłeś moim bohaterem przez całe życie,

421
00:21:00,480 --> 00:21:03,632
„ale spotkałem się z Maggie
o bardzo określonej porze każdego tygodnia.

422
00:21:03,720 --> 00:21:05,040
– Nie można tego przenieść.

423
00:21:05,120 --> 00:21:09,159
Dobra, nie mam ochoty.
Jestem po prostu rozczarowany, to wszystko.

424
00:21:09,240 --> 00:21:12,835
No cóż, nie mogę tego ruszyć, oczywiście, że nie,
to naprawdę ważne.

425
00:21:12,920 --> 00:21:14,638
Przepraszam, do zobaczenia w przyszłym tygodniu.

426
00:21:14,720 --> 00:21:16,393
- OK. Cześć.
- OK.

427
00:21:40,400 --> 00:21:42,038
Puk, puk.

428
00:21:42,120 --> 00:21:43,315
- Witam.
- Witam.

429
00:21:43,400 --> 00:21:45,152
- Jak się masz?
- Dobrze.

430
00:21:46,240 --> 00:21:49,631
Obawiam się, że to złe wieści.
Andy nie może tego zrobić.

431
00:21:49,720 --> 00:21:53,475
Ma naprawdę ważne spotkanie.
Więc utknąłeś ze mną.

432
00:21:53,560 --> 00:21:56,279
Ale przyniosłem ci to, spójrz. Ta-da!

433
00:21:57,280 --> 00:21:59,430
- W porządku? Mimo że jestem dziewczyną?
- Tak, w porządku.

434
00:21:59,520 --> 00:22:01,511
- Nie, jest w porządku.
- No to chodź.

435
00:22:02,320 --> 00:22:04,118
- Ty to ustawiłeś.
- Dobra.

436
00:22:07,840 --> 00:22:09,911
(sygnał dźwiękowy telefonu komórkowego)

437
00:22:24,560 --> 00:22:26,198
(sygnały dźwiękowe gry)

438
00:22:26,280 --> 00:22:27,998
Jesteś taki śmieciowy.

439
00:22:28,080 --> 00:22:30,356
Mam nadzieję, że chirurg nade mną popracuje
jest lepszy od ciebie.

440
00:22:30,440 --> 00:22:32,829
To tylko drobnostka
Próbuję się stąd wydostać.

441
00:22:32,920 --> 00:22:36,151
Z tego co podsłuchałem,
twój guz jest ogromny.

442
00:22:38,120 --> 00:22:41,556
Więc łatwo będzie to wyciągnąć.

443
00:22:42,400 --> 00:22:43,993
Wiesz...

444
00:22:45,120 --> 00:22:46,474
(chichocze)

445
00:22:55,680 --> 00:22:57,637
Bardzo dziwne.
Jestem pewien, że będzie tu za sekundę.

446
00:22:57,720 --> 00:23:00,360
To bardzo niezwykłe, że się spóźnia.

447
00:23:12,840 --> 00:23:17,073
Czy kiedykolwiek jeździłeś taksówką naprawdę?

448
00:23:21,720 --> 00:23:23,040
- NIE?
- Nie.

449
00:23:25,800 --> 00:23:27,552
(sygnały dźwiękowe)

450
00:23:30,400 --> 00:23:32,516
Miałem to kiedyś.

451
00:23:32,600 --> 00:23:35,194
Co tu robisz?
Czy spotkanie już się odbyło?

452
00:23:35,280 --> 00:23:37,954
- Nie poszedłem, zamiast tego przyszedłem tutaj.
- Dlaczego?

453
00:23:38,640 --> 00:23:40,631
Cóż, wiesz,
nie chcę zawieść ludzi.

454
00:23:40,720 --> 00:23:43,917
- Ale to szaleństwo. Chodzi o Roberta De Niro.
- Ja wiem.

455
00:23:44,000 --> 00:23:45,718
- Nie, ale to szaleństwo!
- Co masz na myśli mówiąc, że to szaleństwo?

456
00:23:45,800 --> 00:23:47,199
- Bo to Robert De Niro.
- Wiem, że tak.

457
00:23:47,280 --> 00:23:48,839
To jedyna taka okazja w życiu.

458
00:23:48,920 --> 00:23:50,991
Wiem, ale myślałem, że jesteś zdenerwowany
o byciu drugim najlepszym.

459
00:23:51,080 --> 00:23:52,559
- Dlatego tu przyszedłem.
- Nie zwracaj uwagi na mnie.

460
00:23:52,640 --> 00:23:55,154
- Nie chciałem, żebyś poczuła się źle.
- Dostałem od ciebie SMS-a, że...

461
00:23:55,240 --> 00:23:57,117
- Nie sprawiaj, że czuję się winny.
- Sprawił, że poczułem się winny.

462
00:23:57,200 --> 00:23:58,793
- Miało być miło.
- Ja wiem.

463
00:23:58,880 --> 00:24:00,518
- Miało być zachęcająco.
- I tak było.

464
00:24:00,600 --> 00:24:02,193
- Jeśli teraz pójdziesz...
- Nie bądź głupi.

465
00:24:02,280 --> 00:24:03,759
- Po prostu złap taksówkę.
- Nie wierzę w to.

466
00:24:03,840 --> 00:24:05,877
- Nie wierzę w to.
- Chodzi o Roberta De Niro.

467
00:24:05,960 --> 00:24:06,995
Wiem, kto to jest.

468
00:24:07,080 --> 00:24:08,878
Teraz będę czuł się winny
przez resztę mojego życia.

469
00:24:08,960 --> 00:24:10,394
Nie sprawiaj, że czuję się źle
o tym, że czujesz się winny.

470
00:24:10,480 --> 00:24:12,198
Ale co, jeśli twoja kariera legnie w gruzach?

471
00:24:12,280 --> 00:24:13,714
- Nie martwiłbym się tym.
- Jak się będę czuć?

472
00:24:13,800 --> 00:24:16,440
Moja kariera już dobiegła końca.
Teraz moja kolej na operację.

473
00:24:16,520 --> 00:24:18,796
(PIĘKANIE)

474
00:24:18,880 --> 00:24:20,234
On nie żyje.

475
00:24:33,080 --> 00:24:35,515
Jesteś światowym człowiekiem, spodoba ci się to.

476
00:24:35,600 --> 00:24:38,194
Jasne, to zwykły długopis, więc wygląda na to, że

477
00:24:38,280 --> 00:24:42,160
i ze zdjęciem kobiety
tylko w kostiumie kąpielowym, po prostu normalnie.

478
00:24:42,240 --> 00:24:44,993
Odwróć go do góry nogami.
Och, co się tam stało?

479
00:24:45,080 --> 00:24:46,400
Naga pani.

480
00:24:46,880 --> 00:24:49,110
Patrzysz na mnie? Jestem teraz.

481
00:24:50,880 --> 00:24:53,235
- Oh.
- (chichocze) To dobrze, prawda?

482
00:24:53,320 --> 00:24:56,517
- Tak. Skąd to wziąłeś?
- Dał mi to mój przyjaciel Barry.

483
00:24:56,600 --> 00:25:00,798
Spójrz na to, z powrotem, nic podejrzanego,
obróć to w drugą stronę.

484
00:25:01,560 --> 00:25:03,471
Oj, czekaj, cześć!

485
00:25:03,920 --> 00:25:06,799
- Czy mogę to dostać?
- Chcesz tego? Weź to.

486
00:25:10,080 --> 00:25:11,309
Chcesz iść na piwo?

487
00:25:12,920 --> 00:25:14,069
Zwijać się.

488
00:25:14,160 --> 00:25:16,470
- Jesteś w złym humorze.
- Nie jestem w złym humorze, ale pospiesz się.

489
00:25:16,560 --> 00:25:17,914
(sygnał dźwiękowy gry)

490
00:25:18,000 --> 00:25:20,594
- Martwy. Martwy.
- Przestań mnie zniechęcać.

491
00:25:20,680 --> 00:25:22,273
Jeśli atakowałeś go w ten sposób,
byłby martwy.

492
00:25:22,360 --> 00:25:23,873
(DZWONEK KOMÓRKOWY)

493
00:25:23,960 --> 00:25:26,031
O, to Darren. Co?

494
00:25:26,120 --> 00:25:30,273
Cześć, kolego, co się z tobą stało?
Nadal jestem tu z panem Robertem De Niro.

495
00:25:30,360 --> 00:25:31,555
- Jesteś teraz z nim?
- Tak.

496
00:25:31,640 --> 00:25:33,438
Właśnie jedziemy do klubu.
Zejdź na dół, kolego.

497
00:25:33,520 --> 00:25:35,796
Eee, czy mógłbym przyprowadzić Maggie?

498
00:25:36,600 --> 00:25:37,874
Chce przyprowadzić swojego przyjaciela, czy to w porządku?

499
00:25:37,960 --> 00:25:40,236
DE NIRO: Kto to jest?
DARREN: Jego przyjaciel, dama.

500
00:25:40,320 --> 00:25:43,039
DE NIRO: Pani na piórze?
Darren: Chciałbym.

501
00:25:43,120 --> 00:25:45,589
DE NIRO: Tak, oczywiście.
DARREN: Wszystkie systemy działają, koleś.

502
00:25:45,680 --> 00:25:49,230
- Czekaj, co robisz po tym?
- Ja? Nic.

503
00:25:49,320 --> 00:25:52,278
- Chcesz poznać Roberta De Niro?
- Nie.

504
00:25:52,360 --> 00:25:54,158
- Naprawdę?
- Tylko żartuję. Tak!

505
00:25:54,240 --> 00:25:55,514
OK, w porządku.

506
00:25:55,600 --> 00:25:57,796
Znajdziemy gdzieś, wyślę Ci akty.

507
00:25:57,880 --> 00:26:00,076
- Dobra.
- Do zobaczenia później, kolego.

508
00:26:00,160 --> 00:26:01,673
Do zobaczenia.

509
00:26:03,000 --> 00:26:04,957
- Naprawdę?
- Niesamowity. chodźmy.

510
00:26:05,040 --> 00:26:06,110
- Teraz?
- Tak.

511
00:26:06,200 --> 00:26:07,793
- A co z grą?
- Nie możemy go tak po prostu zostawić.

512
00:26:07,880 --> 00:26:10,872
Możemy. Po prostu daj mu dodatkową parę
kropel morfiny, będzie mu zimno.

513
00:26:10,960 --> 00:26:13,270
- Nie, żartuję. Jasne, czyje to zadanie?
- Masz szansę.

514
00:26:13,360 --> 00:26:14,794
OK, OK.

515
00:26:21,440 --> 00:26:23,078
Co wolałbyś zrobić, prawda?

516
00:26:23,160 --> 00:26:24,673
- (jęczy) Och.
- Nie, słuchaj.

517
00:26:24,760 --> 00:26:30,233
Czy wolałbyś umrzeć smutny, samotny,
zgorzkniały starzec, w zimnym i pustym mieszkaniu,

518
00:26:30,320 --> 00:26:34,996
lub jeśli nie jesteśmy z nikim w pobliżu
pięć lat, po prostu zamieszkacie razem?

519
00:26:35,800 --> 00:26:37,552
Wiem, co próbowałeś tam zrobić,

520
00:26:37,640 --> 00:26:39,916
próbowałeś wybrać pierwszą opcję
brzmieć najgorzej.

521
00:26:40,000 --> 00:26:41,354
Dlaczego w mieszkaniu jest zimno?

522
00:26:41,440 --> 00:26:44,876
Bo jesteś za gruby, żeby wstać
i włącz ogrzewanie!

523
00:26:44,960 --> 00:26:46,553
Co, mam pięć lat na decyzję, prawda?

524
00:26:46,640 --> 00:26:48,438
Dlaczego zajmuje ci to tyle czasu
naprawdę myśleć o odpowiedzi?

525
00:26:48,520 --> 00:26:52,036
Chcę zachować otwarte opcje.
Nie chcę się angażować.

526
00:26:53,920 --> 00:26:54,990
Cześć.

527
00:26:55,080 --> 00:26:56,798
- On nie chce cię widzieć, Robercie.
- Tak.

528
00:26:56,880 --> 00:26:58,951
On to robi
ponieważ przyniosłem DVD z Moją rodziną.

529
00:26:59,040 --> 00:27:01,236
- Daj spokój, każdemu się to podoba.
- Ja nie.

530
00:27:01,320 --> 00:27:04,631
- Wolę ostrzejsze rzeczy z BBC Two.
- Kim jesteś, krytykiem?

531
00:27:04,840 --> 00:27:07,958
(HERBATA DLA TILLERMANA
PRZEZ GRAJĄCEGO CATA STEVENSA)


